TOLK-VRIJWILLIGER
LESBOS
Heb jij ervaring met vertalen en kan je gesprekken tussen cliënt en hulpverlener vertolken? Dan is deze functie misschien wat voor jou! Op Lesbos werken wij met een team van tolken, ons interpreter team, die onze medische en psychosociale programma’s ondersteunen. Het interpreter team bestaat uit mensen met een vluchtachtergrond die op Lesbos wonen. Zij vertalen van Engels naar hun eigen taal en andersom. De talen die het meest gesproken worden zijn Farsi en Arabisch (Fosha, Sudanees, Yemeni, of Levantine dialect). Om de werkdruk op het interpreterteam te verlichten en om het team van internationale vrijwilligers te verrijken, zijn we op zoek naar tolken die kunnen helpen in het vertalen van medische en psychosociale consulten. Omdat de meeste mensen in het kamp geen of zeer beperkt Engels spreken, zijn tolken onmisbaar in ons werk.
Waar ga je werken?
Stichting Bootvluchteling verleent medische en psychologische (nood)hulp en komt op voor rechten van mensen op de vlucht. Waar systemen onmenselijk worden en compassie wordt verloren, komen wij in actie. Sinds 2015 zetten wij ons in op verschillende locaties aan de randen van Europa. Hier verlenen onze teams, die grotendeels draaien op de kracht van vrijwilligers, medische en psychosociale hulp.
Wat ga je doen?
Als tolk vertaal je de medische en/of psychologische consulten die wij zeven dagen per week verlenen vanuit onze kliniek in het kamp Mavrovouni op Lesbos. De meest gesproken talen zijn Farsi en Arabisch.
Als vertaler functioneer je als een brug tussen de vrijwillige professional en de cliënt. De medische en zeker de psychologische consulten kunnen over heftige onderwerpen gaan en emotioneel veel van je vragen. We vragen een hoge mate van sensitiviteit, professionaliteit en stabiliteit van onze tolken.
De volgende dingen zijn een voorbeeld van wat er besproken kan worden:
- Zelfmoord neigingen
- SGBV (Sexual and Gender based Violence) onder andere verkrachting en genitale verminking.
- Zelfbeschadiging.
- Getuige van geweld.
- Ervaren van geweld.
Je werktijden zijn flexibel. Diensten kunnen plaatsvinden tijdens kantoortijden, of in de avond van 17:00 tot 21:00 of tot middernacht. Daarnaast zijn er twee ochtenddiensten per week van 10:00 tot 14:00. Over het algemeen werk je vijf diensten per week en heb je twee dagen vrij.
Wie zoeken we?
- Je bent minimaal 3 weken beschikbaar;
- Je spreekt vloeiend Engels. Omdat er vrijwilligers van allerlei nationaliteiten aanwezig zijn, is het een vereiste dat je ook kunt vertolken naar het Engels. We vragen daarom een Engels niveau van B1 of hoger;
- Je spreekt daarnaast Farsi of Arabisch (met voorkeur naar Fosha, Sudanees, Yemeni, of Levantine dialect). We zien met name Farsi en Arabisch sprekende patiënten; op dit moment zijn we vooral op zoek naar Farsi en Arabisch sprekende tolken;
- Je hebt ervaring met tolken. Het is een pré als je ervaring hebt met het vertalen van medische of psychologische consulten en/of als je een relevante opleiding voor tolken of culturele bemiddeling hebt afgerond;
- Je kunt samenwerken met mensen van verschillende culturele achtergronden. Bij voorkeur heb je ervaring in een internationale, humanitaire context;
- Je bent sociaal in de omgang en communicatief vaardig;
- Je houdt altijd rekening met de persoonlijke ruimte van de patiënten maar hebt geen moeite met het bespreken van emotionele onderwerpen;
- Er wordt van je verwacht dat je integer, zorgvuldig en professioneel bent. Je bent volledig in je vertaling en laat geen informatie achterwege. Je neemt hierin geen eigen beslissingen en je bent je ervan bewust dat jouw taak puur draait om vertolken;
- Je staat stevig in je schoenen en bent geestelijk gezond;
Voorwaarden en kosten
Stichting Bootvluchteling kan alleen bestaan met dank aan onze vele vrijwilligers en donateurs. Zonder hen/jou kunnen wij ons werk niet doen. Onze financiële middelen besteden wij zoveel mogelijk aan medische en psychosociale zorg. Daarom vragen wij alle vrijwilligers hun reis en verblijf zelf te betalen. Wij hebben een vrijwilligershuis op Lesbos waar vrijwilligers voor €10,- per nacht kunnen verblijven. Na een maand verblijf je hier gratis. Als vrijwilliger kun je op verzoek een vrijwilligersvergoeding van 210 euro per maand ontvangen, mits je minimaal drie opeenvolgende maanden vrijwilligerswerk verricht voor de organisatie.
Heb jij interesse?
Herken jij jezelf in bovenstaand profiel en wil je graag als vrijwilliger met ons aan de slag? Meld je dan aan via onderstaand formulier. Wij zien uit naar je reactie!
Meld je aan
Meld je aan via onderstaand formulier, dan nemen wij zo spoedig mogelijk contact met je op. Ons screenerteam bestaat uit zowel internationale als Nederlandse vrijwilligers. Om de communicatie soepel te laten verlopen, vragen we je het formulier in het Engels in te vullen. Dankjewel!
