TOLKTRAINER
LESBOS
Ben jij tolk en zie jij het als een uitdaging jouw kennis over te dragen aan anderen? Vind je het leuk om voor een groep te staan en ons tolkenteam op te leiden tot professionele tolken? Dan is deze functie misschien wel wat voor jou!
Waar ga je werken?
Stichting Bootvluchteling verleent medische en psychosociale (nood)hulp en komt op voor rechten van mensen op de vlucht. Waar systemen onmenselijk worden en compassie wordt verloren, komen wij in actie. Sinds 2015 zetten wij ons in op verschillende locaties aan de randen van Europa. Hier verlenen onze teams, die grotendeels draaien op de kracht van vrijwilligers, medische en psychosociale hulp.
Wat ga je doen?
Op Lesbos werken wij met een team van tolken, ons ground team, die de medische en psychosociale missie ondersteunen. Het team bestaat volledig uit mensen die in het kamp wonen. Zij vertalen van Engels naar hun eigen taal en andersom. De talen die het meest gesproken worden zijn Farsi, Arabisch en Frans.
Omdat de meeste mensen in het kamp geen of zeer beperkt Engels spreken, zijn de tolken onmisbaar in ons werk. Samen met onze vrijwilligerscoördinator op Lesbos ga je trainingen ontwikkelen om ons tolkenteam naar een volgend niveau te leiden. Een deel van de trainingen zal je ook zelf geven. Ook zal je onze tolken begeleiden tijdens het werk in de kliniek.
Je werktijden worden flexibel ingedeeld. Het kan zijn dat je gevraagd wordt aanwezig te zijn bij de medische shifts. Deze zijn in de avonduren van 17:00 tot 00:00 uur.
Wat verwachten wij van jou?
- Je bent minimaal 4 weken beschikbaar;
- Je hebt een relevante opleiding voor tolken gevolgd;
- Je spreekt vloeiend Engels en kan zowel training materiaal ontwikkelen als trainingen geven in het Engels. Het spreken van Farsi, Arabisch of Frans is een pre;
- Je hebt ruime ervaring met vertalen. Het is een pre als je ervaring hebt met medische vertaling;
- Je hebt ervaring met het ontwikkelen en geven van trainingen aan een team;
- Je hebt eerder gewerkt in een internationale omgeving en kan goed samenwerken met mensen met verschillende culturele achtergronden;
- Je bent sociaal in de omgang en communicatief vaardig;
- Je bent in het bezit van een rijbewijs B.
Voorwaarden en kosten
Stichting Bootvluchteling kan alleen bestaan met dank aan onze vele vrijwilligers en donateurs. Zonder hen/jou kunnen wij ons werk niet doen. Onze financiële middelen besteden wij zoveel mogelijk aan onze noodhulp. Daarom vragen wij alle vrijwilligers hun reis en verblijf zelf te betalen. Wij hebben een vrijwilligershuis op Lesbos waar vrijwilligers voor €10,- per nacht kunnen verblijven. Na een maand verblijf je hier gratis.
Meld je aan!
Herken jij jezelf in bovenstaand profiel en wil je graag als vrijwilliger met ons aan de slag? Meld je dan aan via onderstaand formulier. Let op: lever je CV in het Engels aan. Wij zien uit naar je reactie!
Het is niet mogelijk om je langer dan 6 maanden voor je beschikbaarheid aan te melden.
Solliciteer nu
Meld je aan via onderstaand formulier, dan nemen wij zo spoedig mogelijk contact met je op. Dankjewel!
