Home Werken bij Tolk Russisch – Oost-Europa

TOLK RUSSISCH
OOST-EUROPA

Oost-Europa
Overig
Vrijwillig

Voor het bieden van medische en psychologische hulp zijn tolken onmisbaar. Zij zijn de cruciale schakel tussen patiënt en arts of psycholoog. Spreek jij Russisch en kun je dit vertalen naar het Engels en/of Nederlands? Wil jij je graag inzetten voor mensen op de vlucht en ben je op korte termijn minimaal 2 weken beschikbaar? Ga dan aan de slag als vrijwillige tolk voor onze missie in Oost-Europa.

Waar ga je werken?

Stichting Bootvluchteling verleent medische en psychologische (nood)hulp en komt op voor rechten van mensen op de vlucht. Waar systemen onmenselijk worden en compassie wordt verloren, komen wij in actie. Sinds 2015 zetten wij ons in op verschillende locaties aan de randen van Europa. Momenteel zijn wij o.a. actief in het kamp Mavrovouni op Lesbos, in Athene, Polen en Moldavië. Hier verlenen onze teams, die grotendeels draaien op de kracht van vrijwilligers, medische en psychologische hulp.

Door de oorlog in Oekraïne zijn miljoenen mensen op de vlucht geslagen. Zij komen aan in Polen, Slowakije, Hongarije, Moldavië of Roemenië. Stichting Bootvluchteling staat hen bij met medische hulp. We zetten hiervoor twee mobiele klinieken en een hospitaaltent in, zodat we mobiel zijn en hulp kunnen verlenen waar dat op dat moment nodig is.

Wie zoeken wij?

Deze missie vraagt veel improvisatietalent van medewerkers en vrijwilligers. Het is iedere dag pionieren zonder dat we weten wat de volgende dag zal brengen; daar moet je goed tegen kunnen. Je komt niet in een gespreid bedje terecht. Je slaapt op vreemde tijdstippen en plekken en je moet iedere dag snel schakelen. Dat kan soms frustrerend zijn, het hoort er echter wel bij.

De eerste tijd zijn er vooral veel vragen en weinig antwoorden. Jij vindt dat als vrijwilliger geen probleem en dit gevoel maakt juist je improvisatietalent wakker. Je kunt schakelen als de beste en draait je hand niet om voor ad hoc klussen. Flexibiliteit, daadkracht en draagkracht zijn daarom je belangrijkste eigenschappen.

Wat ga je doen?
  • Als tolk sta je het hele team bij op het moment dat ze je nodig hebben.
  • Je vertaalt medische consulten.
  • Je helpt de chauffeur en Logistiek vrijwilliger bij zaken waar vertaling bij nodig is.
  • Je ondersteunt bij lokale contacten.
Wat verwachten wij van jou?
  • Je spreekt Russisch en kunt dit vertalen naar het Nederlands en/of Engels.
  • Het spreken van Oekraïens is een pre.
  • Je hebt improvisatietalent en staat bekend om je flexibele instelling en pioniersgeest.
  • Je hebt een eigen zorgverzekering, de stichting heeft daarnaast nog een aanvullende en zeer uitgebreide reisverzekering.
  • Je bent gezond en in staat lange dagen te maken. Van een korte nacht raak je niet direct van slag.
  • Je bent minimaal twee weken beschikbaar. We werken met vaste aankomst- en vertrekdagen om de twee weken. Dus vier weken of zes weken behoort ook tot de mogelijkheden.
Voorwaarden en kosten

Stichting Bootvluchteling kan alleen bestaan met dank aan onze vele vrijwilligers en donateurs. Zonder hen kunnen wij ons werk niet doen. Onze financiële middelen besteden wij zoveel mogelijk aan noodhulp. Daarom vragen wij alle vrijwilligers hun reis en verblijf zelf te betalen. We houden deze kosten zo laag mogelijk (vaak zijn er ook geen overnachtingskosten doordat je in de truck slaapt).

De kosten van de vliegreis liggen rond de € 125,- voor een retourticket. De stichting draagt zorg voor een uitgebreide reisverzekering, hier hoef je zelf dus niet voor te zorgen. Tip: veel vrijwilligers zoeken in hun familie en vriendenkring naar sponsoren. Wij kunnen je hier indien nodig bij helpen!

Meld je aan!

Herken jij jezelf in bovenstaand profiel en wil je graag als vrijwilliger met ons aan de slag? Meld je dan aan via onderstaand formulier. Wij zien uit naar je reactie!

Solliciteer nu

Meld je aan via onderstaand formulier, dan nemen wij zo spoedig mogelijk contact met je op. Dankjewel!

Wil jij een optimale website? Dan hebben we wat cookies van je nodig. Pas mijn voorkeuren aan